While researching one of the bands included in the Fallout 3 mod (see here), I came across the concept of a mondegreen, or misheard song lyric. We're all familiar with them, but I had not heard of a soramimi before. Soramimi occurs when lyrics are translated into other languages, and originated in Japan. Here are the Wikipedia definitions...I hope you get the same amusement out of them as I did.

Mondegreen
Soramimi

_________________
"Plans are nothing; planning is everything."
President Dwight D. Eisenhower